لاستخدام الوثائق الرسمية الصادرة خارج تركيا (مثل الوكالات القانونية، شهادات الميلاد، أو السجلات التجارية للشركات) أمام الدوائر الحكومية التركية، يجب إخضاعها لعملية تصديق رسمية.
1. اتفاقية الأبوستيل (Apostille)
إذا كانت الدولة المصدرة للوثيقة عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فيجب الحصول على ختم "الأبوستيل" من الجهة المختصة في بلدك. تكون هذه الوثيقة معترفاً بها قانونياً في تركيا مباشرة.
2. الدول غير الأعضاء في اتفاقية لاهاي
في هذه الحالة، يجب تصديق الوثيقة من وزارة الخارجية في بلدك، ثم تصديقها من السفارة أو القنصلية التركية هناك.
3. الترجمة والنوتر داخل تركيا
بعد وصول الوثيقة المصدقة إلى تركيا، يجب ترجمتها إلى اللغة التركية بواسطة مترجم محلف وتصديق الترجمة لدى كاتب العدل (النوتر) لتصبح صالحة للاستخدام الرسمي.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
كيف يتم تصديق الأوراق الرسمية الأجنبية لاستخدامها بتركيا؟
- ختم الأبوستيل: تصديق الوثيقة في بلدها الأصلي بختم الأبوستيل إذا كانت دولة عضو باتفاقية لاهاي.
- التصديق القنصلي: تصديق الخارجية وسفارة تركيا في حال عدم عضوية البلد بالاتفاقية.
- الترجمة والنوتر: ترجمة الوثيقة للتركية وتصديقها لدى كاتب عدل تركي.